Bare to handledager igjen til jul,-
-og trafikken ser bra ut i sentrum.
Victoria Embankment beveger seg jevnt i begge retninger.
Det er en slags forsinkelse over Tower Bridge.
Jeg ser køer på alle innfartsveier til den.
Det ser ut til å være husdyr. Nei, det er reinsdyr.
Jeg gjentar, reinsdyr løper fritt over Tower Bridge.
I en overraskende nyhet i dag-
-har vi rapporter om løse reinsdyr på Londons gater.
Ok.
Mobiltelefon.
En Rubiks kube. Uløst.
Og et sett med bilnøkler.
Skriv under der.
-Din Tom, er det ikke? -Ja, det var ham for to år siden.
-Han ligner deg. -La oss ikke håpe det.
Mer om vår topphistorie om reinsdyra i Londons gater.
Det har vært observasjoner så langt vest som Ealing Broadway.
Ingen vet hvor de kom fra,-
-så la oss håpe at de ikke er julenissens reinsdyr,-
-ellers blir det mange skuffede barn denne julen.
AKKURAT NÅ REINSDYR LØSE I LONDON...
Fort, fort! Vi må stoppe toget! Det er folk om bord!
Vi kan ikke, bremsene har sviktet.
Vel, vi må, en gammel dame sitter fast i baksetet.
En gammel dame? Å nei!
Ikke bekymre deg, hun klarte seg akkurat.
Nei, den gamle damen ble virkelig lemlestet. Hun er en røre.
En gammel dame, virkelig?
Beina mine! Jeg kan ikke kjenne beina mine!
Men, heldigvis, det er en ambulanse i nærheten.
Den redder den gamle damens liv.
Nei, hun er død, hun hadde et stort kutt på beinet og blødde tom.
Jeg håper all denne døden og ødeleggelsen gjør deg sulten.
-Hallo? -Hallo, det er meg.
Vent litt.
Kom an, Tom, la oss leke noe annet.
-Er du ute? -Jeg er ute.
-Jeg er glad for din skyld. -Ja, jeg er glad også.
-Hvordan har du det? -Jeg har det bra.
Jeg lurte på om jeg kunne komme innom senere og møte Tom, om det er greit.
Nei, det passer ikke i dag.
Kom an, Ali.
Du kan ikke bare endre planene fordi du har noe bedre å gjøre i morgen.
Nei, jeg har ikke noe bedre å gjøre.
Vel, vi ser deg da. Jeg må legge på.
Ålreit. Takk.
Var det pappa?
-Ja, det var Steve. -Hvorfor lot du ham ikke komme?
Du får mer tid med ham i morgen.
-Hva om han ikke kommer i morgen? -Han gjør det.
Han gjør ikke det om du er fæl mot ham.
Tom!
La tvilen komme ham til gode.
Jeg er redd han bygger opp Tom med løfter og svikter ham.
Alle fortjener en ny sjanse.
-Steve har hatt minst tolv. -Jeg vet det.
La oss bare prøve å ha en fin jul.
JULENISSEN LAPPLAND
Liker du ikke å fly? Vil du ha litt mat?
Kom inn!
Herr Anderson, sett deg.
Nei, vil ikke fly?
PADDA I PADDEBORG
-Kjøttpai? -Nei takk.
Forstår du hva jobben min er?
Ja. Å sørge for at jeg ikke faller tilbake til et liv i kriminalitet.
Ja. Den er også å ta deg når du gjør det.
Og jeg kommer til å ta deg.
Jeg skal ikke gjøre noe galt.
-Du hører vel det hele tiden. -Hele tiden.
-Men denne gangen er det sant. -"Men denne gangen er det sant."
De neste to månedene skal du komme til dette kontoret hver dag klokken 17.00.
Fra i morgen, unntatt første juledag.
Er det klart?
Stå over en avtale og jeg antar at du stjeler,-
-og jeg sender deg tilbake til fengselet.
For ordens skyld, jeg var ikke med på tyveriet.
Jeg var fluktsjåføren.
Det er riktig, du var fluktsjåføren som ikke slapp unna.
Er det noen grunn til at du fortsatt er her?
Nei.
Hallo?
Brevet mitt.
Jeg har vært gammel i 1000 år, og jeg blir ikke yngre.
-Er du den ekte nissen? -Så absolutt.
Skulle ikke du vært i Lappland og ordnet alles leker?
Ordne leker, lage flyruten, fore reinsdyr,-
-laste, stue, stable, merke, kle på, pakke, legge bånd, pakke inn.
Det er før jeg tenker på å skru på nordlyset.
Det er mer som gardiner av grønt.
For meg ser det ikke ut som om det fosser nedover .
Det ser ut som om det stiger opp fra bakken.
Hallo?
Hallo.
-Tom? -Jeg må hviske. Mamma hører.
Hallo, kompis, hvordan går det?
-Julenissen er i garasjen. -Hva?
Han sier at vi må hjelpe ham å komme hjem.
Han sier at han kjenner deg.
Er du i garasjen med en mann?
Nei, jeg er i huset.
Julenissen er i garasjen.
Tom, kan du la meg snakke med mamma?
Nei, jeg kan ikke det.
Julenissen sier at det må være deg.
Tom, hør på meg...
Han har krasjet sleden, mistet reinsdyrene-
-og hvis vi ikke hjelper ham... -Tom, hent mor, vær så snill.
Nei, jeg går tilbake til garasjen.
Julenissen vil vise meg planen sin.
Tom.
Mest av alt er jeg bekymret for reinsdyra.
Det er bare naturlig. Prancer er eldst...
Steve!
-Hvem er du? -Hva driver du med?
-Du vet hvem jeg er! -Jeg hva...?
-Du vet hvem jeg er. -Jeg aner ikke hvem du er.
Han er Julenissen!
Ålreit, så vi har det klart for oss.
Han er den eneste grunnen jeg ikke har gitt deg en på trynet.
Uansett hva din grunn for å være her er, bør den være god.
Jeg kjørte i min nye slede.
Jeg kom inn lavt, traff en telefon- kabel, ble kastet av og slo hodet.
Tom?
Han har mistet reinsdyra.
Drar han ikke til Lappland, blir det ingen jul!
Ålreit, Tom, da faren din var på din alder, så han meg.
Hva snakker du om?
Det var julaften.
Du så et stjerneskudd som fòr over himmelen.
-Det var meg. -Tom?
Tom, er du der inne?
Vi må hjelpe ham, Steve.
Tom, hvem snakker du til?
Kom deg ut herfra. Og ikke kom tilbake.
Ha det, Tom.
Ikke vær bekymret.
Tom, inn.
-Steve. -Toby.
Det er Tony.
Hva er det, T?
Det er ingenting.
Det er bare en katt.
BATTERSEA HUNDE- OG KATTEHJEM
Hallo, gutter!
Det er meg.
Dere er her, alle sammen. Takk og lov.
Jeg var så bekymret for dere.
Gevir opp de som vil hjem.
Bare overlat det til meg.
23. desember.
Nå, om jeg bare kan få dem opp i luften.
Dette er fra Sydney, Australia,-
-der julaften begynner akkurat som enhver annen dag.
I går fortalte vi om reinsdyr som løp over Tower Bridge.
Denne festlige historien har tatt en annen mystisk vending.
En mann i 60-åra, som hevder han er Julenissen,-
brøt seg inn i Battersea hundehjem der reinsdyra er plassert,-
-og prøvde å kaste dem over gjerdet.
Det ser ut som om nissen må tilbringe jula i fengsel.
Men fortvil ikke, barn, han er ikke den virkelige nissen.
Hvordan vet vi det? Fordi julenissens reinsdyr kan fly.
Ti godtepinner.
De kalles polkagriser.
Ti godtepinner.
Brev.
Førtien.
Førtien brev.
Nissen, hva får jeg til jul?
Send ham et brev som alle andre.
Ålreit, gutter, hold opp.
Nissen, flykter du gjennom pipa?
Høyre, stopp.
Denne! Denne.
Jeg ville skiftet hvis jeg var deg.
Dere kan ikke holde meg her.
Liker du ikke rommet, sir?
Jeg beklager, men alle rom med sjøutsikt er opptatt.
Vakt, vær så snill, dette er veldig viktig.
Du må slippe meg ut, ellers blir jula avlyst!
Hei, kamerat.
Ta meg med til Julenissen, ellers kommer jeg ikke.
Det er avtalen, det er bare å godta det.
Jeg godtar det.
Når skal du kvitte deg med dette gamle vraket?
Vraket har behandlet oss godt.
-Jeg laget lunsj til dere begge. -Takk.
-Ha det gøy. -Det skal vi.
Takk.
Ha det.
Elsker deg!
Jeg beklager det i går kveld.
Så, vil du besøke Julenissen?
Skal vi stikke innom Harrods?
Julenissen er i fengsel.
Nei, nei. Vi kan ikke besøke den gamle tosken fra i går kveld.
Han er ikke en tosk.
Han er definitivt ikke den skarpeste kniven i skuffen.
Han er Julenissen!
Tom, vi kan ikke besøke ham i fengsel. Det går ikke. Jeg beklager.
Nei, vent, vent.
Det finnes kanskje en måte.
Bord seks. Dere har fem minutter.
Hør her. Om jeg... Når jeg beviser at han ikke er Julenissen...
Kan vi bare glemme alt dette og ha en fin dag sammen?
Ok.
Takk for at du kom. Dette stedet er fryktelig.
Vel, det er ikke en feriekoloni, Nick.
-Du vet navnet mitt! -Jeg fant det ut.
-Hvordan? -Vel, Jeg tenkte på St. Nicholas.
Og så forkortet jeg det til St. Nick, og så tok jeg bort "Sankt".
Det var akkurat sånn jeg kom fram til det!
Wow, tenk det!
Jeg prøvde andre mer utførlige navn, men det så ut til å sitte.
-Vi har kommet for å redde deg. -Takk og lov.
Vi tenkte vi skulle befri reinsdyra og fly inn og hente deg.
Nei, det fungerer ikke, for reinsdyra kan ikke fly.
Jeg mener, ikke av seg selv.
Det er komplisert. Men finner dere sleden og den ikke er ødelagt,-
-så kan dere klare det.
Er du på medisiner?
Eller verre? Er du ikke på medisiner?
Du tror fortsatt ikke at jeg er Julenissen.
Vil du vite hvorfor? Fordi jeg er 30.
Men en gang var du sju.
Ja, og jeg så et stjerneskudd. Fortell meg noe jeg ikke vet.
Det var en usedvanlig kald julenatt.
Foreldrene dine var fulle. De hadde kranglet.
-Foreldrene mine ble skilt. -Dette var deres siste jul sammen.
Du løp ut i bakhagen. Du gråt.
Du hørte en lyd fra himmelen over deg.
Lyden av klokkene, bjelleklang. Det var da du så meg.
Du visste det ikke var et stjerne- skudd. Det var bare det moren din sa.
Men du hadde bevis.
Du fant en gave i hagen jeg hadde gitt deg. Hva var det? Husker du?
Hvorfor ikke fortelle meg det?
Det var den mest populære gaven det året.
En Rubiks kube.
Du har den fortsatt, ikke sant?
Ikke på grunn av meg, nei.
Du beholdt den fordi det var den siste familiejulen du hadde.
Hvordan vet du det?
Fordi han er Julenissen!
Dypt i hjertet vet du hvem jeg er.
Dypt i hjertet? Du er sprø.
Reinsdyra er flyttet til et privat område i Richmond Park.
Dra dit, oppsøk Dasher.
-Han vet hva de skal gjøre. -Snakker Dasher?
Han kommuniserer.
Det holder, jeg har fått nok av dette.
Vi har ikke sett hverandre på lenge.
Jeg ville ikke spurt om det ikke var den viktigste jobben i verden.
-Kom an, vi går. -Vi hadde en avtale!
Vil du bruke vår dag på utkikk etter et snakkende reinsdyr?
-Ja. -Ok, da skal vi gjøre det.
-Takk. -Nei, dere skal ha takk.
En ting til.
Hvordan overlever jeg på dette stedet?
Slutt å late som om du er Julenissen.
Steve!
Gå til frisøren.
-Jeg kan ikke endre utseende. -For å få råd.
Si at jeg sendte deg.
Unnskyld meg, er du frisøren?
-Nei, veterinæren. -Har de dyr her?
De har alle slags dyr her inne.
Har de reinsdyr?
-Prøver du å være morsom? Nei, jeg prøver å finne frisøren.
Det er ganske opplagt at jeg er frisøren, er det ikke?
Steve Anderson sa at du kunne hjelpe meg.
-Kjenner du Steve? -Jeg kjenner Steve svært godt.
Stikk av. Stikk av!
Enhver venn av Steve er en venn av meg.
Det er gode nyheter. En venn er akkurat det jeg trenger.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Vel, det er en lang historie.
Sett deg, Pops. Det eneste vi har her, er tid.
Vel, jeg ble født i Lappland for lenge siden.
Nabolaget jeg vokste opp i, var en liten by i Latterdalen i Hohaho.
Selv om min barndom var lykkelig,-
-fortalte en gammel tømmerhogger meg om all fattigdommen i verden,-
-og jeg ble så sjokkert at jeg gikk rett til Alveby.
Alvene er fantastiske lekemakere, som du vet.
Så jeg dro dit med et oppdrag.
Hver julemorgen fra den dagen skulle alle barn skulle få en leke.
Jeg vet hva du tenker. Hvor dukker reinsdyra opp?
Så det er seks reinsdyr, og de ser ut som reinsdyr.
Ingen av dem ser ut til å snakke. Vent litt.
Nei, han eter bare gress.
Hvorfor oppfører du deg som en idiot, Steve?
Det ville ikke skade deg å kalle meg "pappa" en gang i blant.
Fordi lik det eller ikke, det er det jeg er.
Ikke.
Du skal ikke over gjerdet.
Gå ned fra gjerdet.
Du klatrer ikke over... gjerdet.
Nå holder det, mister.
Jeg og du er nå offisielt ikke venner mer.
ADVARSEL BARE AUTORSIERT PERSONELL
Mens vi snakker, redder Steve og sønnen Tom min lederrein Dasher,-
-som fører dem til min nye magiske slede.
De kan da fly inn og befri meg fra fengselet.
Mitt første råd er, ikke fortell noen om dette.
-Ikke her inne. -Ålreit.
Det er best vi skaper en ny bakgrunnshistorie for deg.
En der du ikke ender opp på psykiatrisk avdeling.
-Tror du ikke de vil tro meg? -Jeg er helt sikker.
Så istedenfor Julenissen,-
-la oss late som om du heter, jeg vet ikke, noe sånt...
Gale Jimmy Claws.
Gammel skapsprenger, bankraner, skikkelig slemming.
Gale Jimmy Claws?
Ja. Liker du det?
-Jeg syns det er fryktelig. -Det skal det være.
-Vis meg gangsteransiktet. -Hva?
Ditt slemme ansikt!
Skal du være Gale Jimmy Claws, må du være...
-Gal! -Nei, ikke gal, bare slem.
Slem!
Nei. Slem.
Slem!
Ikke gjør det igjen.
Ok, så, Dasher, hvis du er her,-
-sjefen din vil at vi skal befri ham fra fengselet,-
-og han sier at du vet hva du skal gjøre.
-Ingenting. -Han kan være sjenert.
Eller han kan være et reinsdyr som ikke snakker.
Dasher!
Vi er venner. Vi skal ikke gjøre deg noe.
Hvis du er her, bare vis deg selv.
Julenissen sa ikke at han snakket. Han sa at han kommuniserer.
Det er ikke en kommunikasjon. Det er en fjert.
Hallo, reinsdyr. Prøver noen av dere å snakke, så fjert nå.
Å, kom an!
Om en av dere er Dasher, fjert nå.
Dasher er ikke her.
Er det ditt bevis?
Nei.
Det er beviset.
Julenissen har sju reinsdyr.
Ålreit, så hva betyr det?
Nei, nei, nei! Fort, løp!
Sierra 15, vi er på jakt etter en mann og barn, mistenkt for...
-Hvorfor jager vi dem? -Mistenkt reinsdyrtjuveri.
Kom an! Kom an, kom an.
-Denne bilen er søppel. -Den er bare litt rusten.
Det er det som skjer når den har stått i to år.
Skynd deg!
Dette er ille, Tom. Dette er ille. Blir jeg tatt, havner jeg i...
Dasher!
Det er ham. Tror du han kan fly oss ut herfra?
Nei, jeg tror ikke at han kan fly oss ut herfra.
Dasher, kan du fly?
Kan du slutte å stille ham spørsmål?
Det virkelig er ham, er det ikke?
Vel, det er et reinsdyr, Jeg innrømmer det.
Jeg synes vi skal tilbake på veien.
Blir vi på gresset, kommer vi til å bli blokkert.
-Gatehouse, dette er Finkerton. -Hvem?
-Konstabel Finkerton. -Finker hva?
Finkerton, Thames Valley-politiet.
Vi har trafikk som kommer mot dere.
Sørg for å stoppe den. Over!
Hva skal vi gjøre nå?
-Enten stopper vi eller ikke. -Ikke!
Det var strålende!
Ja, men ikke innenfor vilkårene i prøveløslatelsen min.
-Ikke tøff nok? -Du går som om du må på do.
Ålreit.
-Hva med sånn? -Ja, kom an.
-Bitte litt bedre. -Godt.
Husk nå, stirrer noen på deg, stirrer du tilbake. Ok?
Ikke vær redd, men ikke vær dum heller.
Gir de seg ikke, be dem pelle seg vekk.
Vekk!
Ikke fra dem, men vekk fra deg.
Kom deg vekk, kom deg vekk.
Nei. Kom deg vekk.
-Kom deg vekk! -Sånn ja. Ja, ok.
-Kom deg vekk! -Kom deg vekk!
Ja.
-Veldig bra. -Ja. Sett deg i stolen.
Nei, slapp av, jeg skal ikke klippe skjegget.
Bare litt finpuss.
-Hva gjør han? -Stopp bilen.
-Hvorfor? -Stopp bilen!
-Jeg tror han vil ut. -Jeg vil vite hvordan han kom inn.
DRA FOR Å ÅPNE
-Pappa, skynd deg! -Vent!
Dasher!
Dasher! Om du heter det.
Dasher!
Han er virkelig Julenissen, er han ikke?
En alv!
Hva kalte du meg?
Du store. Hvorfor ble ikke ditt fravær bemerket av din alveleder?
Hva er du, en komiker?
Er du en del av Entwhistles teatertrupp?
Trekk deg tilbake, skjeggebust, før jeg slår til det dumme fliret.
Vent litt, jeg vet hva du gjør. Du gjør ditt slemme ansikt.
-Mitt hva? -Du er i karakter. Han er god.
Men jeg har et hemmelig våpen i ermet.
En sang som ingen alv kan motstå å synge med til.
Alver er gode, alver er sterke Lager leker hele natten lang
I snøen, i regnet Å lage leker er ikke slit
Jobber hardt, stabler i hyller Vi har klager ikke for vi er alver
Vi er alver, vi er...
Du er ikke en alv, er du?
Nei.
Vet du hvem de minste folkene i verden er?
-Ikke alver. -Bøller.
Inni seg er bøller så små.
Jeg er større enn deg, kamerat. Husk det.
Jeg synes ikke å kalle noen en alv er en fornærmelse, gjør du?
Jo.
Sally, hva gjør du her?
Jeg trodde du rømte går kveld.
-Heter han Sally? -Fengselsnavnet er Sally.
Sally Gunnell, tunnel. Cockney rimslang.
Han forteller alle at han graver en tunnel for å rømme.
Han er like gal som du.
Hallo?
Hei, kamerat. Får jeg prate med nissefyren?
Hva er det som foregår?
Hvorfor jatter du med tullingen?
Bare la meg prate med ham, vil du?
-Steve. -Hallo.
Så vi fant... Vel, vi har et reinsdyr-
-og en slags... Vel, det er en merkelig sledeting.
Steve, det er storartet.
Hva skal jeg gjøre nå?
Gå til baksiden av kjøretøyet.
Der vil du finne et rom med et bilde av en...
-Vel, et ganske fint bilde. -Av en alv i kjeledress?
Korrekt.
Det er et håndtak på baksiden. Pass på at det er sikret.
Men uansett hva du gjør, ikke dra det helt ut-
-da mister du det magiske pulveret, som ville vært en katastrofe.
Vel, det er tomt.
Nei!
Ja, og alt...
Den grønne støvgreia er på bakken.
Vel, vel, vel.
Om det ikke er han de kaller for Santa C.
Han heter Jimmy. Jimmy Claws.
Hvem snakker til deg, frisør?
-Jeg bare konverserer. -Vel, ikke gjør det.
Steve, ta nødsettet ut av hanskerommet.
Hvor er hanskerommet?
Hallo? Hallo?
Jeg har hørt at du gjør litt av en imitasjon av Julenissen.
Jeg mener, nei, nei, nei.
Jeg er Jimmy Claws, ikke Julenissen.
-Kom deg vekk! -Hva sa du?
Jeg sa, ja, jeg gjør en fin imitasjon av Julenissen.
Vis meg.
-Hva vil du at jeg skal si? -Hva sier F.J. vanligvis?
F.J., jeg liker det.
Hei, lille jente. Har du vært snill, eller har du vært veldig, veldig slem?
Nei, nei.
God jul, alle sammen! God jul!
Nå snakker du. Du fikk jobben.
Hvilken jobb?
Vi har en julefest senere for barn og familier.
Vi gjør det hvert år. Du skal kle deg ut som julenissen og være med.
Vi sørger for at vaktene gir deg en nissedrakt.
-Vil du gjøre det for meg? -Ja!
Jeg mener, ja visst, jeg gjør det for deg.
HANSKEROM
Om alt annet slår feil.
BRASIL ENGLAND
"Hvis alt annet slår feil, dra til Hermey-tårnet i Suffolk."
-Vi kan ikke dra til Suffolk. -Hvorfor ikke?
Du skal være hjemme kl. 16, jeg må møte tilsynsføreren kl. 17.
-Men vi prøver å redde julen. -Og jeg prøver å slippe fengsel.
Så du skal bare gi opp?
Jeg kan ikke utebli fra møtet, jeg beklager.
Da hadde mamma rett om deg.
Hva mener du? Hva sa mamma om meg?
At du bygget meg opp med løfter og deretter sviktet meg.
Det er en stygg ting å si. Og det er ikke sant.
Nei, det er sant. Jeg er umåtelig upålitelig og svikter alltid folk.
Derfor ville nissen aldri valgt meg til dette såkalte oppdraget.
Vel, det gjorde han, så han må ha hatt en god grunn.
Alt jeg ønsket i dag, var sjansen til å være en skikkelig pappa.
Aner du hvor lenge jeg har ventet for å treffe deg?
To år, én måned og tre dager.
Det stemmer.
Julenissens stoler på deg, pappa.
Hallo?
Hallo, frøken Mawbury, det er Steve Anderson her.
Steve. Hva skylder jeg denne ulykken?
Jeg bare lurte på om det ville være mulig å utsette møtet vårt-
-til neste uke? Noe viktig har dukket opp med sønnen min.
Kjære gutt, hvis du ikke kommer og besøker meg i dag kl. 17,-
-spiser du julemiddag bak murene. Forstått?
Ja, ja, helt klart.
Takk for forståelsen.
Ålreit, ha det.
Hørte du hva jeg sa?
La oss redde julen.
Dette er utrolig.
Vi sjekker om den stjålne hjorten var en av de fra Tower Bridge-
-eller en av de kongelige hjortene i havnehagen ved siden av.
Du mener at han kan ha stjålet dronningens hjort?
Det stemmer, sir.
Så vi har en forbrytelse mot Riket.
Nei, sir, det er å drepe svaner.
Hallo, Ruth. Kom inn.
-Har du med en gave til meg? -Nei. Det er padda mi.
Han tilbringer julen med meg.
Steve Anderson, derimot, skal tilbake til fengselet.
Så du har en gave til meg likevel.
Navnet på vår mistenkte.
Nei, nei, nei.
-Dette er ikke bra. -Hva er det?
Det er greit. Ikke bekymre deg. Bare bli der.
Kommer det til å gå bra, pappa?
Politiet er her. La meg takle det. Ikke si noe.
Kan du dra for gardinene?
Hallo, konstabel.
-Ser ut som toppakningen er røket. -Ja.
Alt i orden, lille mann?
Vi klarer oss, takk.
Har du veihjelp?
Nei, en venn av meg har bergingsbil, så jeg ringer ham.
Ok. Mitt råd er å sitte på autovernet.
-Ingen skal krasje i dere. -Nei, det vil vi ikke!
Takk, sir.
Ålreit, ha en god...dag.
Hva har dere der inne?
-En hund. -Ja? Hva slags hund?
En veldig stor en.
Det er en rar hund.
Herregud! Å nei!
Nei, nei, nei! Slemt reinsdyr. Slemt reinsdyr!
-Er han død? -Nei, Han er ikke død.
Ikke si det engang.
Men han våkner opp om ti minutter med veldig vondt i hodet.
Hva skal vi gjøre?
Det går bra, pappa. Han kommer til å forstå.
Nei, det gjør han ikke.
PRØVER Å REDDE JULEN. UNNSKYLD
Et sekund!
Det er i orden. Vi er ikke de første til å prøve det.
Jeg tror nesten vi er det.
-Du har gjort det bra, Pops. -Vi klarte det bra.
Vi kunne ikke klart det uten deg.
Lagarbeid, det er alt.
Tenk hva dere kunne oppnådd på utsiden om dere jobbet sammen.
Ja, vi snakker ikke om annet.
-Hvem er du? -Jeg er det du ser.
Vel, du kan nummeret ditt, om ikke annet.
En venn av meg kunne få tak i noen stemningsfulle juletrær.
Med deg kledd sånn, kan vi selge dem for ett pund stykket.
Du heter Roger Shaw.
Du vokste opp i Bethnal Green.
Da du var ni, skrev du til meg og ba om en sykkel.
Jeg tok med en. Den var sølvfarget.
To dager senere solgte faren din den for å få endene til å møtes.
Ditt navn er Sam Peters. Du ble født i Torquay i Devon.
Da du var seks, skrev du til meg og ba om et malesett.
Jeg tok med et, og du brukte det hver dag.
Til vennene sa at det var jentete og du kastet det i søppelbøtten.
Ditt navn er Marlon Baxter.
Da du var sju, forlot moren din deg og faren din.
Og du skrev til meg og ba om at hun skulle komme hjem.
Vel, det er ikke den slags ønsker jeg kan innvilge.
Men hun lever og bor i Leeds i Yorkshire.
Ikke en eneste dag går uten at hun angrer på det hun gjorde.
Skal jeg fortsette?
Nei.
Jeg er Julenissen. Fader Jul. Kall meg hva du vil.
Med hjelp av to venner har jeg tenkt å flykte herfra i kveld-
-så jeg kan levere gaver til alle barn i verden.
Vent, hvilke venner?
Steve Anderson, du kjenner ham kanskje, og hans sønn, Tom.
Du legger skjebnen til jula i hendene på den apen?
Steve er veldig pålitelig.
Steve Anderson er mange ting, men pålitelig er ikke en av dem.
Hold deg til meg, Pops. Jeg skal få deg ut.
Hei, hei, hei!
Kom og få billetter til vår fantastiske produksjon av Askepott!
Kom og se meg få min mann.
Og her er han. Hans mest utmerkede utstråling...
Er ikke det bilen fra tidligere?
Muligens, men enten ønsker du å plukke opp et reinsdyr eller ikke.
Dessuten kan han være hvor som helst nå.
-Hallo, Alison. -Hei, Steve. Hvordan går det?
Ja, bra, takk. Vi har en fin dag. Hvordan har du det?
Jeg drikker en kopp te med politiet.
Det er ikke bra, er det?
La meg snakke med Tom.
Ålreit. Det er mamma.
-Hei, mamma. -Hvor er du, skatt?
Jeg bare redder jula med pappa.
Skatt, vi har vært bekymret for deg.
Pappaen din har store problemer.
Han har ikke gjort noe galt.
Du må fortelle meg hvor du er.
Nei.
-Hei. -Vær så snill, kom hjem med ham!
Alison.
Du må bare stole på meg nå, ok?
Hallo, Steve, dette er Ruth.
Jeg ville bare gjøre deg oppmerksom på-
-at det eneste akkurat nå mellom deg og fengsel er meg.
Dette er din siste sjanse.
Mamma, se!
Jeg ba deg bli i enga, gjorde jeg ikke?
Det er ok, alle sammen. Det er bare en del av showet.
Tom, inn i teateret. Inn i teateret!
Pappa, hva er det som skjer? Pappa, hva gjør vi?
Ålreit, kompis?
Da jeg oppdaget at de smuglet et reinsdyr,-
-angrep sjåføren meg.
Politiet leter nå etter denne mannen,-
-trolig ledsaget av sin sønn og et stjålet reinsdyr.
Hermey-tårnet i Suffolk.
Reinen går baki.
Pappa, hva er det seneste vi kan få ut nissen og fortsatt redde jula?
-Jeg har skrevet kl. 23. Er det ok? -Kan vi snakke om det senere?
F.J., kom og smak på dette.
-Hva er det? -Magisk bærkake.
Magisk bærkake?
Det er fryktelig. Hva er det?
Fengselsprodusert alkohol.
-Likte du den ikke? -Nei.
Da ville jeg definitivt unngått småkakene.
Hva i all verden har du på deg?
Hva mener du? Jeg er Julenissens lille hjelper.
På mer enn én måte.
Hold deg nær av ham, han er din forsikring ut herfra.
Hva syns du om kostymet?
Fælt. Mansjettene er feil, kragen og hatten er helt feil.
Peter Pan.
Her er det. Hermey-tårnet.
Tom, kan du vente, vær så snill?
-Jeg kan vente, også, hvis dere vil. -Nei, vi klarer oss herfra.
Men tusen takk.
Jeg var også sånn etter skilsmissen. Prøvde for hardt å rette opp ting.
Det er ok. Noen ganger er det bedre å lytte mer til hjertet enn til hodet.
-God jul. -God jul.
Hvor tror du han skal?
Vi sjekker om han har venner eller familie i Suffolk.
Vil dere høre hva jeg tror?
Vel, jeg føler bare at vi kommer til å ta ham.
Jeg har akkurat fått en telefon fra Lambeth fengsel.
Steve brøt løslatelsesvilkårene og besøkte denne mannen.
Jeg gjorde litt research.
Dette bildet er 20 år gammelt.
En venn av meg fra Yarden sendte meg det.
Han er på samme alder.
Han heter Harry Mitchell.
Han ble arrestert i jula -92 for å prøve å klatre ned noens pipe.
Vel, han er gal.
Besatt av julen. Hva så?
Han rømte fra politibilen på vei fra retten.
De vet fortsatt ikke hvordan han klarte det.
Det virker som om han er en utbryterkonge.
Jeg ringte direktøren ved Lambeth og ga ham beskjed.
Kom an, Harry, du blir med oss.
Vi har en julefest.
-Hvor fører dere meg? -Tilbake til cella.
Det er barn som venter på å se meg.
Vi bare sjekker, Harry, det er alt.
Harry? Hvem er Harry?
Det er det samme som på bildet i boken.
Hallo?
Det har bare tre sider.
"Siste henting 24. desember. Ingen henting etter kl. 24."
Hva er dette?
-Hallo. -Hallo, får jeg snakke med nissen?
Du mener Harry Mitchell.
Hva snakker du om?
Fader Jul, St. Niklas, hva du vil kalle ham,
Hans virkelige navn er Mitchell, Harry Mitchell.
Fortsett.
Han har et rulleblad.
Arrestert i Bradford for et innbrudd.
Han er en slags svindler .
Han er sperret inne i cella mens de sjekker ham.
Gi opp denne spøkefuglen, gutt, før du ender opp her igjen.
Ta vare på deg selv.
Hva har skjedd?
-Han er ikke julenissen. -Jo, det er han!
Han er ikke det.
Hva med sleden og Dasher og alle tingene han visste om deg?
Jeg vet ikke, det er noen rare triks.
-Det er det ikke, pappa! -Se rundt deg, sønn.
Det er ikke Julenissens grotte. Det er et slags vanntårn.
Hva med boken?
Hva med den?
Jeg vet ikke, kanskje vi er på feil sted.
Kanskje det er et annet tårn.
Hør på meg, Tom. Jeg har store problemer.
Jo før vi avblåser dette søket, desto bedre er det for meg.
Takk.
Lambeth fengsel har Harry Mitchell i sin celle.
De stoler på magefølelsen din.
-Jeg er glad noen gjør det. -Kanskje jeg burde si unnskyld.
Det er svært elskverdig av deg.
Vi trenger ikke å være venner for at jeg skal beundre din visdom.
Finn Steve Anderson, og vi kan alle slå ut håret.
Vel, vel, vel.
Steve.
Hør på meg, ellers legger jeg på.
Jeg slo ikke politimannen i varebilen.
Det var Dasher. Jeg mener det var et reinsdyr.
Sånn jeg ser det,-
-er alt du har gjort å utebli fra et møte med tilsynsføreren din.
Skal du ikke sende meg tilbake til fengselet?
Jeg skal ikke sende deg tilbake til fengselet.
Ålreit, er vi på et sted som heter Hermey-tårnet i Suffolk.
Vi venter på deg her, ålreit?
Skal du ikke sende ham tilbake til fengselet?
Nei.
Du skal det.
Julenissen.
Frisøren!
Du må hjelpe meg. Du må ringe Steve.
Jeg har nettopp snakket med ham. Han er ferdig med deg.
Steve vil aldri gi opp julen.
Steve vet alt om Harry Mitchell.
Hvem?
Du vet hvem.
Hør her.
Du gir en god venn av meg masse problemer-
-og det får ikke skje.
Forstår du meg?
Det er julaften, du må hjelpe meg.
Hvorfor skulle noen lyve om noe som dette?
Noen ganger liker voksne å fortelle skrøner.
Ja, men ikke om noe så stort som dette.
Husker du sist jeg så deg og jeg fortalte deg en historie-
-om en astronaut på en lang og farlig reise til Mars?
Det eneste som holdt ham gående på dette oppdraget,-
-var kjærligheten han hadde til sønnen.
Jeg fortalte deg den historien av en grunn.
Du ville ikke at jeg skulle glemme deg.
Du ville at jeg skulle vite at en dag skulle du bli en god pappa.
Du er en god pappa. Den beste.
Men det forklarer ikke hvorfor Julenissen skulle lyve.
Jeg vet ikke. Noen ganger liker folk å fortelle historier.
Kanskje han bare liker å fortelle folk at han er julenissen.
Flyr rundt i verden på sin slede.
-Det er himmelen! -Hva er?
Det er Polarstjernen.
Dette er Karlsvogna.
Så hvis det er Polarstjernen...
Se, det er en kode.
Så hvis jeg flytter denne hit-
-og denne hit...
Dette er ikke et kart. Dette er instruksjoner.
Og det er ikke et tårn, det er en postkasse.
Dette må være en av rutene for brevene for å komme til Lappland.
Dette må være en sklie som fører Julenissen til Lappland.
Du kan ikke ta en sklie hele veien til Lappland.
Det kommer til å ta ukevis.
-La oss ta den. -Nei.
Hva?
Noen ganger promper du, noen ganger rauter du. Bestem deg.
-Han ber oss dra! -Tom, nei!
Tom!
Tom, hvor er du?
Tom!
Tom! Tom, kan du høre meg?
Pappa!
Nei! Tom! Tom!
Tom!
Tom, hvor er du?
Tom!
Pappa!
Det graves en tunnel.
-Du har hørt det, antar jeg. -Når de slutter å synge, ja.
Slowcombe er en slektning av venner av meg utenfor,-
-og de vil befri ham så han kan være sammen med faren.
Var ikke faren...?
NYHETER
Nå, en endring i sendeskjemaet.
Ubekreftede rapporter fra Sydney i Australia-
-om at tusenvis av barn har våknet første juledag-
-og oppdaget at julestrømpene deres er tomme.
Kan dette være første gang at nissen ikke har levert ?
Jeg håper, og jeg snakker for oss alle, jeg håper det ikke er sant.
Tom. Tom. Tom!
Tom. Tom. Tom.
Tom!
Det var strålende!
Du er uskadd. Du er uskadd.
Hallo?
Hvem er det? Hva er dette?
-Hva var det? -Hallo?
Hallo?
Hvem er du?
-Hvem er du? -Jeg spurte først.
Jeg er Steve.
Og dette er min sønn, Tom.
Hvorfor er dere her?
Vi har kommet for å redde Julenissen.
Hvorfor? Hva har dere gjort med ham?
Hva mener du?
-Han er i fengsel. -Fengsel?
-Hva har skjedd? -Nei!
Han krasjet sleden og ble arrestert for å prøve å redde reinsdyra.
Hører du, Entwhistle, jeg sa det.
Det beviser ikke noe.
Det beviser at du ikke må høre på Buster.
Hvem prøvekjører sin nye slede to dager før jul?
Ikke gjør dette personlig, Buster. Dette handler ikke om deg.
Unnskyld meg.
-Er dere alver? -Så sannelig.
-Er dette Alvebyen? -Dette er en skog.
En skog som omgir Alvebyen.
Alvebyen er den veien.
Kom her.
Følg oss.
Jeg hadde aldri trodd at det var ekte.
Ikke engang som gutt.
Han har forsvunnet før, men aldri så lenge, og aldri på julaften.
I dette tempoet er det ikke nok tid.
Hva skal vi gjøre?
Legge en plan.
Sentralen. Jeg setter deg over nå.
Et øyeblikk, Binky.
Send mer innpakningspapir.
Beklager, de er opptatt akkurat nå.
Kunst og håndverk har laget et kart over fengselet.
Jeg beklager at det ikke er i målestokk,-
-men de har gjort sitt beste.
Vi tror at Julenissen er hvor?
Vanlige fanger, avdeling C.
-Er det mulig å nå ham? -Nei. Jeg mener, kanskje.
Sikkert at det ikke er magisk støv igjen i hovedsleden?
Ja. Det var helt tomt.
Det var det, gutter. Det er over.
Vent. Nissen krasjet den nye sleden, så det må finnes en gammel slede.
-Ja. -Hvorfor ikke bare fly og hente ham?
Alver får ikke fly slede.
-Hvorfor? -Medisinske grunner.
-Hvilke medisinske grunner? -Flyr vi over 1000 fot, sprenges vi.
Se, jeg hater å være gretten, men jeg er også realist.
Han rakk ikke New Zealand og Australia,-
-Kiribati, Samoa og Tonga.
Snart våkner verden og oppdager at Julenissen er borte.
Det er over, alver. Det er over.
Det er en dør på taket.
Den er ikke på kartet.
Det er en nødutgang.
Vi brukte den til en brannøvelse en gang.
Døren fører til et hovedatrium.
Med tilgang til alle cellene.
Kan dere finne en måte å få meg opp i luften på...
...så flyr jeg inn...
Jeg lander på taket.
Og jeg får ham ut.
Bare fordi du tror du er en flukt- sjåfør, tror du at du kan fly sleden.
Det er et modig tilbud, men å fly sleden krever mye trening.
-Pappa er en god sjåfør. -Selv da.
Julenissen kom til meg av en grunn.
Julenissen kom til meg. Ha!
Dere ber meg lede dette som en bedrift. Han gjør det personlig.
Selv om du kunne fly sleden, Steve.
Vi har bare én rein igjen, han er pensjonert og har tre tenner.
Prancer kunne klare seg til fengselet.
Da må våre venner bare få Julenissen til hovedsleden.
Hva med de seks reinsdyrene som holdes fanget i Richmond Park?
Send Oswald i fallskjerm.
Vi vet at Dasher kommer seg dit på egen hånd.
Oswald må bare befri de andre og få dem til hovedsleden.
Og vi glemmer marerittet i Australia?
Hvem sier at han ikke har gitt australske barn presangene allerede?
I bakgårder eller i garasjer, på strendene.
Julenissen klarer det i tide.
Og det skal vi.
Det er ikke personlig, Buster.
Det er bare forretninger.
Vi setter i gang.
Det er nordlyset.
Det fins ikke nordlys. Vi skaper det med magisk pulver.
Heldigvis, med litt feilinformasjon fra vitenskapen-
-så stiller ingen spørsmål.
Hvordan hjelper det oss?
Reinsdyra kjører på grønt lys.
Så klart.
Har han det bra?
Prancer lar ikke noe skje deg.
Kom an, fort. Hopp ombord.
Oswald er på baksiden.
Ta denne rundt håndleddet. Det åpner alle låser.
Bare ta tak i dørhåndtaket og mekanismen gjør resten.
Det andre apparatet må du finne ut av selv.
Her er magisk pulver.
Ta pistolen. Hvis lysene blir svake, avfyr pistolen igjen.
Steve, takk.
Ja, takk.
Takk, pappa.
Lykke til.
Ikke vær redd, pappa. Det går bra.
Ja, det gjør det.
Sånn ja. Dette er ikke så ille.
Jeg tror jeg klarer det.
Anderson!
-Anderson? -Anderson, dette er politiet.
Vis deg.
Anderson?
Hvis alt annet slår feil...
"Hjelp Julenissen."
Det er blitt krysset ut og erstattet med: "Hent Julenissen.
Lambeth fengsel, senest kl. 23. Ta med magisk pulver så vi kan fly."
Det høres ikke bra ut.
Ok, vi nærmer oss Richmond Park.
Gjør Oswald klar.
Hvordan gjør jeg det?
Vet ikke. Har han en fallskjerm?
Det er ingen fallskjerm.
Kanskje han har en magisk boks.
Vel, hvordan vet vi det?
Det er ikke magi!
Løp, Oswald!
Hei, Nissen. Slutt å sutre og hør etter.
Jeg har fått vite at de overfører deg til et sikrere fengsel.
-Men de kan ikke det. -De gjør det.
Heldigvis for deg, vil Knuckles hjelpe deg ut.
Så her er planen.
Vakten henter deg og går rett forbi treningsrommet.
Der gjemmer jeg meg.
Når det starter, ta i hardt.
Jeg vil ikke at vakten sparker meg rundt cellen som en fotball.
Jeg tror ikke jeg klarer dette.
Jo, det gjør du.
Lurer på hva Julenissen har i vesken sin.
Hva har du der?
Vil du at jeg skal lande denne tingesten i mørket?
Om det er frisøren, be ham gjøre nissen klar.
-Hallo? -Hvor er du?
-Mamma? -Si hvor du er, skatt.
Vi er passerer akkurat London Eye.
Ok, bli der du er. Jeg kommer og henter deg.
Vi har nettopp passert det.
Vi kjører, fort.
Til hvor?
Kan jeg fortelle henne hvor vi skal?
Lambeth fengsel.
Tom?
Kom an, skru på lysene igjen.
Tom?
Han tar ham med i fengsel.
Det er den eneste veien ned, der.
Hva ville nissen gjort?
Du tuller med meg.
Det må være noe her som kan hjelpe oss.
Så, hva ville skje om jeg senket ned denne-
-og vridde på denne?
Jeg har venner som ville elsket et verktøy som dette.
Ålreit, Tom, du blir der oppe og holder vakt.
Nei.
Kom an, la oss finne ham.
Du skal overføres, Mitchell.
Kom rolig, ellers får jeg gutta til å spenne deg fast til en båre.
-Jeg kommer rolig. -Jeg tenkte meg det.
Følg meg. Det er selvfølgelig mulighet for en oppgradering.
For et par pund kunne jeg sette deg i minibuss istedenfor...
Hvor skal du?
Det er denne veien!
Sally!
Hvor er du?
Vil du fortelle meg hva som foregår?
Ikke bare stå der, Pops! Gjør noe!
Kom hit, din lille mark.
Hvilken grunn kan Steve ha for å ta Tom med til fengselet?
Fordi han er en uærlig, uansvarlig, barnslig idiot.
Det gir ikke mening, noe av det.
Kanskje tilsynsføreren har misforstått det hele.
Hvorfor skulle han stjele en rein? Hvorfor skulle noen stjele en rein?
Kom an, gjør noe!
Jeg skal gjøre noe. Jeg setter deg i isolat, ditt krek.
Hva er galt med deg? Vil du ikke redde jula?
Jula? Handler alt dette om det?
Jeg hater jula. Fikk jeg viljen min, ville jeg avlyst hele greia.
-Hvor er Julenissen? -Jeg er Julenissen.
-Hvor er den virkelige Julenissen? -Han er den virkelige Julenissen.
Steve, hva gjør du? Har du blitt gal?
Helt klart, kompis. Hvor er han?
Han er i cella. Kom.
Har du vært en snill gutt, eller har du vært veldig, veldig slem?
Julenissen!
-De må ha satt ham i isolat. -Eller overført ham.
Knuckles!
Hvor er Julenissen? Steve er her for å få ham ut.
Steve? Jeg trodde du sviktet ham.
Han er med Sal. Jeg ga ham en billett ut herfra.
Si at du ikke gjorde det.
Har du tenkt på å slanke deg?
Med tanke på hvor mye pai jeg spiser, syns jeg at jeg klarer meg bra.
Det var omtrent 15 av dem. Store karer. Jeg hadde ikke en sjanse.
-Ja, ålreit. Hvor er Julenissen? -Jeg vet ikke.
Nei, nei, jeg vet ikke.
Vent. Skriv et brev til ham.
Skriv et brev til Julenissen. Er han nær, vil det finne ham.
Kom an.
Respekt til den lille mannen.
Tom, bare gi meg to sekunder til å tenke, er du snill?
Gjennomsøk Mitchells celle!
Ett sekund.
Kommer du?
Nei, jeg skal sone min tid.
Har noen sett mistenkte?
-Nei. -Ikke rot til dette, Boyle.
Dette er din sjanse til å skinne.
Oppfattet. Kjører til Lambeth fengsel.
-Hva skal vi gjøre? -Vi løper.
Jeg vet det. Hvor løper vi?
Her!
"Julenissen, vi er i fengsel Vi har det magiske pulveret."
Det er Steve, de har det magiske pulveret! De er i fengselet.
Hvordan er det gode nyheter?
Å, nei.
Alle enheter, rømning fra fengselet pågår.
Gjentar, rømning fra fengselet pågår.
Ta vesken.
Jeg ender opp i fengsel fordi jeg kommer til å knekke nakken hans.
-Steve? -Hvor er du?
Vi er like ved Coldharbour Lane. Enda viktigere, hvor er dere?
Vi er ikke langt unna. Stopp der.
-Hvem Er disse klovnene? -Alison!
Kom an.
-Kjør. -Hva behager?
Sett foten på gasspedalen og kjør!
Absolutt ikke. Kom dere ut av bilen vår-
-før Tony kommer og drar dere ut.
Hallo.
-Skatten min! -Mamma!
-Steve! -Julenissen!
Jeg visste at du ikke ville svikte meg.
-Kan vi komme av sted? -Tony, kjør!
Ta oss med til en park i nærheten. Det er en slede der.
Jeg vet det høres rart ut.
-Han er Julenissen! -Det er han.
Det er jeg!
Jeg er ikke en alv.
Kan alle slutte å være gale?
Alison, denne mannen er den virkelige Julenissen.
Får vi ham ikke til sleden nå, så er jula avlyst.
-Det er sant. -Kjør, Tony!
-Hva gjør du? -Ingen anelse.
Vi jakter på mistenkte på Trith Gate på vei mot vest, vest, vest.
Vi må kjøre raskere.
-Jeg kjører alt i 60! -Vel, kjør 70!
De tar innpå oss.
Er det verktøyvesken min?
Hva er de?
-Pellets. -Du kan ikke skyte på politiet!
Du kan ikke skyte pellets på noen.
Reinsdyrpellets, skitt.
Reinsdyrbæsj?
Veldig klissete.
Noen ganger bruker jeg det på støvlene så jeg holder meg på takene.
Brille mente det kunne komme til nytte.
Han hadde rett.
Vi blir skutt på!
-Ja! -Kom deg inn!
Det var tre års fengsel.
Det er fem år.
Ber om støtte. Gjentar, politi blir beskutt.
-Sa du blir beskutt? -Ja. Politi blir beskutt.
Lad om!
Her.
Jeg kan se deg!
Ja! I ansiktet!
Jeg traff, jeg traff, jeg er truffet.
Jeg er truffet.
Boyle, hold ut. Hjelpen er på vei.
Boyle! Boyle!
Herregud, det er bæsj.
Det er bæsj!
Det er bæsj! Herregud, det er bæsj.
Ikke tenk på det, Boyle. Ulykker skjer.
Hold ut, ok?
-Hvordan fikk han sleden av sporene? -Han fløy den.
Det er et usedvanlig smart ekorn.
Det er Oswald.
Hallo, gutter.
Å, det er dere. Veldig bra.
Godt å se dere igjen, mine kjære. Fantastisk.
Godt gjort, gutter.
Å, Dasher!
-Hvor mye av dette skal jeg sette inn? -Alt.
Jeg har en lang natt foran meg.
Så mye å gjøre, så lite tid.
Godt jobbet, Oswald. Godt gjort.
Får jeg bare spørre, er planen å få den tingen til å fly?
Ja.
Og du tror på det?
Ja. Jeg brukte fire år på å grave en tunnel.
Jeg hadde aldri trodd at fluktbilen skulle være en slede.
Kom ombord, Sally.
Pass ekornet.
Ålreit?
Angående brevet.
Du ba meg få faren din til å slutte å svikte deg.
Sånne ønsker kan jeg ikke innfri.
Men ønsket mitt ble innfridd.
Ikke på grunn av meg, på grunn av deg.
Noen ganger er ikke voksne fullt så voksne som man håper.
Men det barn lærer dem, er kjærlighet.
Kom an. Tiden er inne.
Skynd deg, Julenissen, dra!
Ta tømmene og fly bort!
Førerkort og vognkort, takk.
Ja, Harry. Mens alt dette ser veldig overbevisende ut, antrekket og sleden,
Det som ikke stemmer, er hvorfor ville noen, minst av alle Julenissen,-
-be Steve Anderson om hjelp?
Det er et godt poeng.
Jeg kom til Steve fordi han gjennomfører.
Han er kjent for sin flid.
Steve så meg da han var barn.
Jeg hadde gitt ham en Rubiks kube.
Han har fortsatt ikke greid å løse den,-
-men i motsetning til nesten alle andre barn i verden-
-har han ikke jukset, og han ikke har gitt opp å prøve.
Takk for dine vennlige ord.
Men jeg tror at det er på tide at du drar.
Å, nei. Dere er alle anholdt.
Dere trenger ikke å si noe, men det kan skade deres forsvar-
-hvis dere ikke nevner, når spurt,-
-noe dere senere er avhengig av i retten.
I så fall vil jeg gjerne si noe.
La det bli kjent, for protokollen,-
-at Steve og Thomas Anderson har reddet jula for hele verden.
Dere kan ikke ta det fra dem, selv om dere kan ta deres frihet.
Slapp av. Voksne syns det er vanskelig å akseptere julens magi.
Men når de opplever den-
-med egne øyne, blir selv de kaldeste hjerter varme.
Hun sender deg ikke tilbake til fengselet.
Len dere tilbake i setet. Hold dere fast.
Takk, begge to.
Det er jeg som skal takke.
God jul til dere alle! God jul!
God jul.